ChateauConnaitre le patrioine pour le sauvegarder

Accueil du site > Publications > Bulletin monumental > BM 169-2 2011

BM 169-2 2011

Bonport, les peintures de Saint-Savin et le salon de musique de l’Arsenal

BM 169-II-2011 Varia

Ce numéro de Varia présente, outre les habituelles rubriques (actualité, chronique et bibliographie), trois articles : un sur la cuisine de l’abbaye cistercienne de Bonport (Pont-de-l’Arche, Eure), par Frédéric Épaud ; un sur les relevés des peintures murales de Saint-Savin-sur-Gartempe aux XIXe et XXe siècles par Élodie Jeannest et un sur Antoine-Nicolas Dauphin et le salon de musique de l’Arsenal, par Martine Lefèvre.

ARTICLES

. La cuisine de l’abbaye cistercienne de Bonport (Pont-de-l’Arche, Eure), par Frédéric Épaud, avec la collaboration de Jean-Baptiste Vincent
. Les relevés des peintures murales de Saint-Savin-sur-Gartempe aux XIXe et XXe siècles : l’aquarelle au service de la conservation, par Élodie Jeannest
. Antoine-Nicolas Dauphin et le salon de musique de l’Arsenal, par Martine Lefèvre

ACTUALITÉ

Aveyron. Une monstrance-reliquaire au poinçon de Villefranche-de-Rouergue datant des années 1500 (Frédéric Tixier).
Eure. Verneuil-sur-Avre. Recherches sur l’habitat médiéval en pierre en milieu urbain (Astrid Lemoine-Descourtieux).
Indre-et-Loire. La Riche. Le « logis » du prieuré de Saint-Cosme, une construction inédite du milieu du XIVe siècle (Julien Noblet).
Rhône. Lyon. Saint-Irénée : une basilique funéraire des Ve-VIIe siècles (Jean-François Reynaud).
Haute-Vienne. Limoges. Saint-Martial, découverte de vestiges de la nef de l’abbatiale (Xavier Lhermite)

CHRONIQUE

Architecture religieuse. La tour-porche de Saint-Pierre de Mozac, nouvelles données formelles et techniques (Cécile Contassot).— À propos de Strasbourg, le rôle éminent des dessins dans la genèse des grandes églises gothiques (Peter Kurmann)
Architecture civile médiévale. Des maisons des XIIIe et XIVe siècles à Orléans et Gien (Pierre Garrigou Grandchamp).—Le château de Pontivy, nouvelle proposition chronologique (Nicolas Faucherre). — Dendrochronologie et architecture civile médiévale (Pierre Garrigou Grandchamp)
Sculptures, XIIe-XVIe siècle. Poitiers : représentations de dignitaires laïcs et religieux dans le domaine Plantagenêt (Anne-Orange Poilpré). — La sculpture monumentale religieuse autour de 1400 (Christine Vivet-Peclet)
Vitrail, XVIe-XVIIe siècle. Le vitrail et la Réforme : nouvelles approches (Olivier Cristin). — Du nouveau à propos du vitrail suisse (Michel Herold)
Objets mobiliers : trésors, châsses et reliques. « Les trésors des sanctuaires : de l’ombre à la lumière » (Marie-Anne Sire).—Retour sur les douze châsses du trésor de la cathédrale de Sens : nouvelle datation (Lydwine Saulnier-Pernuit).— Un exceptionnel ouvrage de serrurerie : l’armoire aux reliques de Saint-Léonard-de-Noblat (Marie-France Lacoue-Labarthe).

BIBLIOGRAPHIE

Histoire de l’architecture. Wim Denslagen, Memories of architecture, Architectural Heritage and Historiography in the Distant Past (Françoise Hamon).—Georg Germann, Aux origines du patrimoine bâti (Françoise Hamon)
Architecture religieuse et civile. Marie-Geneviève Colin, Christianisation et peuplement des campagnes entre Garonne et Pyrénées IVe-Xe siècle (Yann Codou). — M. Jurković et G. P. Brogiolo (éd.), Corpus Architecturae Religiosae Europae (saec. IV-X). II, G. P. Brogiolo et M. ibsen (éd.), Italia, 1. Province di Belluno,Treviso, Padova,Vicenza (Jean-Pierre Caillet).—Quitterie Cazes et Daniel Cazes, Saint-Sernin de Toulouse. De Saturnin au chef-d’œuvre de l’art roman (Éliane Vergnolle).—Katrin Brockhaus, L’abbatiale de la Trinité de Fécamp et l’architecture normande au Moyen Âge (Isabelle Havard).—Philippe Cachau et Xavier Salmon, La cathédrale Saint-Louis de Versailles. Un grand chantier royal du règne de Louis XV (Françoise Hamon). — Peter Ettel, Anne-Marie Flambard-Héricher, T. E. Mc Neill (éd.), Études de castellologie médiévale. Bilan des recherches en castellologie (Benjamin Michaudel)
Architectes. Anthony Gerbino, François Blondel. Architecture, Erudition, and the Scientific Revolution (Juliette Hernu-Bélaud). — Arnaud Timbert, Viollet-le-Duc : le chantier de restauration de la Madeleine de Vézelay. Correspondance (1840-1841) [Lydwine Saulnier-Pernuit].—Françoise Boudon (éd.), La première restauration du château de Blois. Lettres de Félix Duban à Jules de La Morandière (1843-1870) [Alice Thomine]. — Sophie Nasi, Louis Sauvageot (1842-1908). Architecte et restaurateur à Rouen (Françoise Hamon) Sculpture. Jean-René Gaborit, La sculpture romane (Laurence Cabrero-Ravel)
Vitrail. Laurence Riviale, Le vitrail en Normandie entre Renaissance et Réforme (1517-1596) [Jean-François Luneau]. — Françoise Gatouillat et Guy-Michel Leproux, Les vitraux de la Renaissance à Chartres (Michel Hérold)

RÉSUMÉS ANALYTIQUES
La cuisine de l’abbaye cistercienne de Bonport (Pont-de-l’Arche, Eure) et les cuisines des XIIe-XIVe siècles, par Frédéric Épaud avec la collaboration de Jean-Baptiste Vincent

En dépit d’importants remaniements au XVe siècle et à l’époque moderne, la cuisine de l’abbaye cistercienne de Bonport à Pont-de-l’Arche (Eure) conserve suffisamment d’éléments d’origine pour autoriser une restitution de ses élévations. Le rez-de-chaussée voûté, la hotte sur foyer, l’étage sous charpente apparente, ainsi que les organes de distribution et de circulation permettent de nous interroger sur le fonctionnement de cette cuisine, en comparaison avec les cuisines conservées du XIIIe siècle des autres ordres monastiques et des résidences princières.

Les relevés des peintures murales de Saint-Savin-sur-Gartempe aux XIXe et XXe siècles : l’aquarelle au service de la conservation, par Élodie Jeannest

La Médiathèque de l’Architecture et du Patrimoine conserve dans sa collection plus de trois mille sept cents relevés de peintures murales dont quatre-vingt planches représentant les célèbres peintures romanes de Saint-Savin-sur-Gartempe. Le décor peint de l’abbatiale fut non seulement l’un des ensembles le plus copié de cette collection mais également l’un des premiers. Réalisée en 1840 par le service des Monuments historiques et encouragée par le comité des Arts et Monuments, la première campagne expérimentale de relevés fut complétée par d’autres, au fur et à mesure des découvertes de décors peints lors des chantiers de restauration de l’édifice. La présentation historique de ces campagnes successives, aux XIXe et XXe siècles, illustre la mise en place et l’évolution de la politique de conservation du décor médiéval en France par l’administration et démontre l’intérêt de ces « outils-œuvres », mémoire de l’histoire des peintures murales.

Antoine-Nicolas Dauphin et le salon de musique de l’Arsenal, par Martine Lefèvre

Le salon de musique de la bibliothèque de l’Arsenal présente un somptueux décor rocaille qui bénéficia en 2006-2007 d’une restauration grâce au mécénat du World Monument Fund. Les découvertes effectuées à cette occasion, ainsi que les sources historiques, permettent de mieux cerner le rôle des différents intervenants : Germain Boffrand pour le gros œuvre, deux sculpteurs, Louis-Anne Engrant et Pierre Lange pour la décoration de l’appartement réalisée sous la direction de l’architecte Antoine-Nicolas Dauphin, occupant des lieux. Le salon de musique, achevé en 1753, fut attribué à la fin de 1756 au marquis de Paulmy qui en compléta la décoration ; c’est lui qui fit réaliser les dessus-de-porte en grisaille reproduisant les Quatre Saisons, inspirés des bas-reliefs de la fontaine de Grenelle sculptés par Edme Bouchardon.

RÉSUMÉS EN ANGLAIS

The kitchen of the Cistercian abbey of Bonport (Pont-de-l’Arche, Eure) and kitchens from the twelfth to fourteenth centuries, by Frédéric Épaud, with the collaboration of Jean-Baptiste Vincent
Despite important reworkings in the fifteenth century and in the modern period, the kitchen of the Cistercian abbey of Bonport at Pont-de-l’Arche (Eure) preserves enough original elements to allow for the reconstruction of its elevations. The vaulted ground floor, the hood over the fireplace, the upper storey under an open timber-frame roof, as well as the spaces for distribution and circulation indicate how the kitchen functioned, when compared to thirteenth-century kitchens in other monastic orders and princely dwellings.

The nineteenth- and twentieth-century copies of the wall paintings at Saint-Savin-sur-Gartempe : watercolour in the service of conservation, by Élodie Jeannest

The Médiathèque de l’Architecture et du Patrimoine has in its collection more than 3,700 copies of wall paintings of which 80 represent the celebrated Romanesque paintings at Saint-Savin-sur-Gartempe. The abbey’s painted decoration was not only one of the most copied works in the collection, but also one of the earliest. The first, experimental campaign of watercolour copies was carried out in 1840 by the service of the Monuments historiques, encouraged by the Art et Monuments committee, and was followed by others as painted decoration was gradually discovered during later restorations. The historical presentation of theses campaigns during the nineteenth and twentieth centuries illustrates the establishment and evolution of the administration’s policy for conservation of medieval painted decoration in France and demonstrates the interest of these utilitarian artworks, which guard the memory of the history of wall painting.

Antoine-Nicolas Dauphin and the music chamber in the Arsenal, by Martine Lefèvre

The music chamber in the Bibliothèque de l’Arsenal has a sumptuous rocaille decoration, which was restored in 2006-2007 with the help of the World Monument Fund. The discoveries made on that occasion, as well as gleanings from the historical sources, provide details about the different participants : Germain Boffrand was responsible for the architecture, the sculptors Louis-Anne Engrant and Pierre Lange for the decoration of the apartment, working under the direction of the architect Antoine-Nicolas Dauphin, who lived there. The music chamber was finished in 1753 and, at the end of 1756, was attributed to the Marquis de Palmy, who completed the decoration ; it is he who had the lunettes over the doors painted in grisailles representing the Four Seasons, inspired by the low reliefs on the fountain on the rue de Grenelle, sculpted by Edme Bouchardon.

RÉSUMÉS EN ALLEMAND

Die Küche der Zisterzienserabtei von Bonport (bei Pont-de-l’Arche, im Departement Eure) und die Küchengebäude im 12., 13. und 14. Jh., von Frédéric Épaud, in Zusammenarbeit mit Jean-Baptiste Vincent

Obwohl die Küche der Zisterzienserabtei von Bonport (bei Pont-de-l’Arche, im Departement Eure) im 15. Jh. und in der Neuzeit starke Veränderungen erfahren hat, ermöglicht der Originalbestand, das ursprüngliche Aussehen des Aufgehenden zu rekonstruieren. Das Erdgeschossgewölbe, der Rauchfang über dem Herd, das Stockwerk mit offenem Dachstuhl sowie die Raumverteilung und die Laufgänge werfen Fragen nach dem Betrieb dieser Küche auf, insbesondere im Vergleich zu erhaltenen Küchen des 13. Jhds. anderer Orden oder Fürstenresidenzen.

Bestandsaufnahmen der Wandmalereien der Kirche Saint-Savin-sur-Gartempe im 19. und 20. Jh. : Aquarellkunst im Dienst ihrer Erhaltung und Pflege, von Élodie Jeannest

Die Sammlungen der Mediathek für Architektur und Kulturerbe bergen über 3700 Bestandsaufnahmen der Wandmalereien und 80 Tafeln davon zeigen die berühmten romanischen Wandmalereien der Kirche Saint-Savin-sur-Gartempe. Der Wandschmuck der Abteikirche wurde nicht nur mit am meisten kopiert, sondern gehörte auch zu den ersten kopierten Ensembles. Die erste Probekampagne wurde 1840 von den Denkmalschutzbehörden durchgeführt und vom Komitee für bildende Künste und Kunstdenkmäler unterstützt ; ihr folgten weitere, im Rhythmus der Restaurierungskampagnen des Kirchenbaues, in deren Verlauf weitere Malereien freigelegt wurden. Der Artikel beschreibt die Geschichte der verschiedenen Kampagnen des 19. und 20. Jhds. und die Einsetzung und Entwicklung einer Politik, deren Ziel darin besteht, den mittelalterlichen Wandschmuck in Frankreich zu erhalten und belegt den Nutzen jener „Hilfs-Werke“, die das historische Gedächtnis der Wandmalereien darstellen.

Antoine-Nicolas Dauphin und das Musikzimmer des Zeughauses, von Martine Lefèvre

Das Musikzimmer der Bibliothek des Zeughauses besitzt einen prachtvollen Rocailleschmuck, der dank des Mäzenatentums des World Monument Fund in den Jahren 2006-2007 restauriert werden konnte. Aufgrund der dabei gemachten Entdeckungen sowie der historischen Quellen gelang es, die Bedeutung der verschiedenen Beteiligten näher zu bestimmen : Germain Boffrand zeichnete für den Rohbau verantwortlich, zwei Bildhauer, Louis-Anne Engrant und Pierre Lange schufen die Ausstattung der Gemächer unter der Leitung des Architekten Nicolas Dauphin, der sie auch bewohnte. Das 1753 vollendete Musikzimmer gelangte Ende 1756 in den Besitz des Marquis de Paulmy, der die dekorative Ausstattung vervollständigte ; er ließ auch die Sopraporten in Grisaille-Technik ausmalen, welche die vier Jahreszeiten darstellen, die von den Reliefs, die Edme Bouchardon für den Brunnen der Rue de Grenelle in Paris geschaffen hatte, inspiriert sind.

haut de page