ChateauConnaitre le patrioine pour le sauvegarder

Accueil du site > Publications > Bulletin monumental > BM 170-1 2012

BM 170-1 2012

Cluny III, les fenêtres à croisées bretonnes et un évangéliaire mosan du XI° siècle

Ce numéro de varia offre, outre les rubriques habituelles (actualités, chronique et bibliographie), trois articles de fond portant sur un manuscrit des Évangiles du XI° siècle conservé à la BnF , sur le portail de Cluny III et sur les fenêtres à croisées bretonnes des XVI° et XVII° siècles, ainsi qu’un article de mélanges.

Articles
Les Évangiles B.n.F., ms. lat. 15520 : un nouveau témoignage de l’art mosan au XIe siècle ?, par Charlotte Denoël
Le grand portail de Cluny III, par Neil Stratford
Les fenêtres à croisées bretonnes des XVIe et XVIIe siècles, par Arnaud Tiercelin.

Mélanges
Pour en revenir à Didron, par Yves Christe

Textes et documents
Un fragment illustré d’époque carolingienne du commentaire de Bède sur l’Apocalypse, par Peter K. Klein

Actualités
DORDOGNE. BELVES. Découvertes de décors peints de la fin du XVe siècle, 43-45, rue Jacques Manchotte (Pascal Ricarrère). BAS-RHIN. STRASBOURG. Le Poêle du Constofel de Saint-Thomas (milieu XIVe-milieu XVe siècle) (Maxime Werlé). SAÔNE-ET-LOIRE. CLUNY. État des découvertes concernant la sculpture de la façade de l’abbatiale Cluny III (Jean-Denis Salvèque et Pierre Garrigou Grandchamp). BELGIQUE. DAMME (Flandre occidentale). Analyse dendrochronologique du chœur-halle de l’église Notre-Dame (Vincent Debonne et Kristof Haneca).

Chronique
ARCHITECTURE CASTRALE. XIe-XVe SIÈCLE. La haute-cour du castrum de Couzan (Jean Mesqui). — Le site de Mirabel (Ardèche) (Jean Mesqui). — Héraldique et architecture des hospitaliers à Bodrum (Rhodes) (Nicolas Faucherre)
ARCHITECTURE CIVILE URBAINE. XIe-XVIIIe SIÈCLE. Bourgs castraux en Marche bretonne aux XIe et XIIe siècles (Pierre Garrigou Grandchamp). — Architecture domestique entre ville et campagne : Montpezat en Haut-Vivarais (Ardèche) (Pierre Garrigou Grandchamp). — L’habitat médiéval urbain en Grande-Bretagne (Pierre Garrigou Grandchamp). — L’hôtellerie en Poitou sous l’Ancien Régime (Geneviève Renaud-Romieux).
TOPOGRAPHIE HISTORIQUE. XVe - XIXe SIÈCLE. Grandeur et misère de l’amphithéâtre de Poitiers (Sandrine Lavaud)
SCULPTURE ET ICONOGRAPHIE. XIe - XXe SIÈCLE. Une nouvelle lecture du cloître de Moissac (Tarn-et-Garonne) ? (Quitterie Cazes). — L’abbaye cistercienne de Berdoues (Gers) : restitutions allemandes et nouvelles données (Géraldine Mallet). — Un monument insigne de la première Renaissance en Lorraine (Évelyne Thomas).
L’ŒUVRE D’ART, MIROIR DES MENTALITÉS. L’image de l’architecte français du XIXe siècle (Françoise Hamon). — Nouvelles perspectives à propos des répliques de la Descente de Croix de Daniel de Volterra (Dominique Lobstein).

Bibliographie
VILLES. Arnaud Timbert, Helen Clarke, Sarah Pearson, Mavis Mate, Keith Parfitt, Sandwich. The ‘completest medieval town in England’. A study of the town and port from the origins to 1600 (Pierre Garrigou Grandchamp). — David et Barbara Martin, Jane Clubb, Gillian Draper, Rye rebuilt. Regeneration and decline within a Sussex port town, 1350-1660 (Panayota Volti).
ARCHITECTURE RELIGIEUSE. Renée Colardelle, La ville et la mort. Saint-Laurent de Grenoble, 2000 ans de tradition funéraire (Yves Christe). — Monique Chatenet et Claude Mignot (éd.), L’architecture religieuse européenne au temps des Réformes : héritage de la Renaissance et nouvelles problématiques (Julien Noblet)
FORTERESSES. Cyril Yovitchitch, Forteresses du Proche-Orient. L’architecture militaire des Ayyoubides (Jean Mesqui).
ARCHITECTURE CIVILE. MAISONS. Pierre Garrigou Grandchamp (dir.), Maisons et hôtels de Reims. XIIe-XIXe siècle. Hommage à Eugène Leblan (Bastien Lefebvre). — Jean-Denis Clabaut, Les caves de Douai. La construction civile au Moyen Âge (Pierre Garrigou Grandchamp). — Pierre Garrigou-Grandchamp et al., Des pierres et des hommes. La sculpture civile clunisoise du XIe au XIVe siècle (Anne-Laure Napoléone).
MATÉRIAU. Arnaud Timbert (dir.), L’homme et la matière. L’emploi du plomb et du fer dans l’architecture gothique (Thomas Coomans).
SCULPTURE. Marie-Thérèse Camus et Élisabeth Carpentier, Sculpture romane du Poitou, le temps des chefs-d’œuvre (Laurence Cabrero-Ravel). — Iliana Kasarska (dir.), Mise en œuvre des portails gothiques. Architecture et sculpture (Yves Christe).
HISTOIRE DE L’ART. Henri IV à Fontainebleau. Un temps de splendeur (Emmanuel Lurin). — Vincent Droguet, Les jardins du château de Fontainebleau (Patrick Ponsot). — Procès-verbaux de l’Académie des Beaux-Arts (Martine Plouvier). — René Wetzel et Fabrice Flückiger (éd.), Au-delà de l’illustration. Texte et image au Moyen Âge. Approches méthodologiques et pratiques (Yves Christe).

Résumés analytiques

Les Évangiles B.n.F., ms. lat. 15520 : un nouveau témoignage de l’art mosan au XIe siècle ?, par Charlotte Denoël.
/ Les Évangiles B.n.F. ms. lat. 15520 se distinguent par leur facture complexe et leur remarquable décoration. Des observations paléographiques et codicologiques permettent de situer leur exécution dans les dernières décennies du XIe siècle. Leur riche décoration ornementale et figurée, constituée de tables des canons, portraits d’évangélistes, pages d’incipit et de texte et initiales ornées, a été réalisée dans un style très éclectique et hétérogène où l’on relève des traits issus aussi bien de l’art franco-saxon que de l’art ottonien. Terre d’échanges artistiques au XIe siècle, la région mosane pourrait être le berceau de ce manuscrit. Des comparaisons avec l’écriture et le décor de quelques manuscrits originaires de cette région et la présence dans le sanctoral du Capitulare evangeliorum de plusieurs saints vénérés dans le Hainaut et aux alentours viennent étayer cette hypothèse.
Le grand portail de Cluny III, par Neil Stratford.
Le portail de Cluny, détruit en 1810, nous est connu par quelques documents graphiques (très partiels), par une description détaillée et par un certain nombre de fragments, découverts à l’occasion de fouilles. L’exposition de Paris et de Cluny présente les dernières recherches sur le portail. Cet article offre des observations d’ordre plus général sur l’histoire de Cluny III et de son portail, sur l’iconographie de celui-ci, sur son style et sa place dans l’histoire de la sculpture romane en Bourgogne. On trouvera à la suite deux appendices : sur le docteur Dumolin, historien de Cluny au XVIIIe siècle ; sur les membra disjecta du portail, dispersés dans des collections particulières et dans différents musées, en France et aux États-Unis.
Les fenêtres à croisées bretonnes des XVIe et XVIIe siècles, par Arnaud Tiercelin.
Dans l’histoire de l’architecture, les éléments du second-œuvre et plus particulièrement les châssis de fenêtres, demeurent faiblement étudiés. Les rares publications qui leur sont consacrées en donnent, encore trop souvent, une vision générale où leur évolution est retracée selon une courbe linéaire et une unité nationale qui traduit bien mal la réalité d’autrefois. Les beaux exemples ligériens du XVIe siècle, connus par les relevés du Centre de Recherche sur les Monuments historiques du ministère de la Culture, ont occulté une réalité plus complexe. Ainsi, grâce à d’exceptionnels témoins retrouvés en Bretagne, nous montrerons le développement d’un type particulier de croisée qui voit le jour à l’aube du XVIe siècle et s’éteint pour l’essentiel à la fin du XVIIe siècle. Trois caractéristiques permettent d’identifier ces croisées. La première affecte la division en compartiments de leur bâti dormant. La deuxième porte sur la mise en œuvre de leur vitrerie. Enfin, la troisième vise plus spécifiquement la conception des bâtis employés pour constituer leurs volets et notamment la section de leurs éléments.

English summaries

The Gospel book B.n.F., ms. lat. 15520 : a new witness to Mosan art in the eleventh century ?, by Charlotte Denoël .
The Gospel book B.n.F. lat. 15520, is distinctive for its complexity and remarkable decoration. Palaeographic and codicological observations situate its execution in the last decades of the eleventh century. The rich ornamental and figural style of its canon tables, evangelist portraits, incipit pages and decorated letters is very eclectic and heterogeneous, mixing traits of Franco-Saxon and Ottonian art. The Mosan region was an artistic crossroad in the eleventh century and may be the place of origin of the manuscript. Comparisons with the script and decoration of other manuscripts made in the area and the presence of several saints venerated in the Hainaut in the sanctoral of the Capitulare evangeliorum support this hypothesis.
The great portal of Cluny III, by Neil Stratford. The destruction of the Cluny portal in 1810 left us with visual documents (very partial), a precise description and many fragments, often excavated. An exhibition in Paris and Cluny is in course of preparation, which will present the latest researches on the portal. Here some observations of a more general kind are offered : on the history of Cluny III and its portal, on the iconography of the lost portal and on its style and place in the history of Romanesque sculpture in Burgundy. Two appendices follow : on the 18th-century Cluny historian, Dr Benoît Dumolin ; on the disjecta membra of the portal, scattered in private collections and in various museums in France and the United States.
Cross windows of the sixteenth and seventeenth centuries in Brittany, by Arnaud Tiercelin.
In the history of architecture, non-structural elements such as window frames are still rarely studied. Far too often the few publications devoted to them give a general picture in which their evolution is traced in a linear curve on a national basis, which mistranslates the historical reality. The fine sixteenth-century examples along the Loire, known from the measured drawings of the Centre de recherches sur les Monuments historiques du ministère de la Culture, have hidden a more complex reality. Some exceptional examples found in Brittany illustrate the development of a particular type of cross window that appeared early in the sixteenth century and bowed out at the end of the seventeenth century. Three traits characterise these cross windows. The first affects the compartmented division of the fixed frame. The second bears on the mounting of their glass. The third concerns more specifically the conception of the frames used for their casement windows, especially the cross-section of their elements.

Deutsche Zusammenfassung

Das Evangeliar der französischen Nationalbibliothek (Hs. lat. 15520), ein neues Zeugnis der maasländischen Kunst des 11. Jhds. ?, von Charlotte Denoël.
Das Evangeliar der französischen Nationalbibliothek (Hs. lat. 15520) ist aufgrund seiner vielschichtigen Ausführung sowie seines bemerkenswerten Dekors einzigartig. Beobachtungen unter Heranziehung von Paläographie und Kodikologie ermöglichen seine Datierung in die letzten Jahrzehnte des 11. Jhds. Die reiche ornamentale und figürliche Ausstattung, bestehend aus Kanontafeln, Evangelistenportraits, Text- und Incipitseiten sowie Schmuckinitialen sind stilistisch äußerst eklektisch und heterogen ausgeführt und weisen sowohl franko-sächsische als auch ottonische Kunstformen auf. Die Maasregion, in der im 11. Jhd. ein reger Kunstaustausch bestand, könnte die Wiege der Handschrift gewesen sein. Vergleiche von Schrift und Dekor mit einigen Handschriften dieser Region und die Präsenz von mehreren im Hennegau und Umgebung verehrten Heiligen im Sanctorale des Capitulare evangeliorum untermauern diese Hypothese.
Das große Portal von Cluny III, von Neil Stratford.
Das 1810 zerstörte Portal von Cluny ist uns bekannt durch einige (sehr bruchstückhafte) graphische Dokumente, eine ausführliche Beschreibung und eine Anzahl von Fragmenten, die bei Grabungsarbeiten gefunden wurden. Die derzeit in Paris und Cluny in der Vorbereitung befindliche Ausstellung wird jüngste Forschungsergebnisse über das Portal präsentieren. Dieser Artikel bietet Beobachtungen allgemeinerer Art zur Geschichte von Cluny III und seinem Portal, zu dessen Ikonographie und Stil sowie zu seiner Stellung in der Geschichte der romanischen Skulptur in Burgund. Im Anhang findet man einen Text über den Doktor Dumolin, einen Historiker von Cluny des 18. Jhds. und einen Text über die disjecta membra des Portals, die in Privatsammlungen und Museen Frankreichs und der Vereinigten Staaten verstreut sind.
Bretonische Kreuzfenster des 16. und 17. Jhds., von Arnaud Tiercelin.
In der Baugeschichte sind Architekturteile des Ausbaus und insbesondere Fensterrahmen immer noch wenig erforscht. Diesbezügliche Veröffentlichungen sind rar und bieten allzu oft nur einen allgemeinen Überblick, oder ihre Entwicklung wird linear und landesbezogen behandelt und bietet daher eine sehr mangelhafte Beschreibung der Realität früherer Zeiten. Die schönen Exemplare in der Loire-Region des 16. Jhds., bekannt durch Aufnahmen, die vom Bauforschungszentrum des Kulturministeriums angefertigt wurden, haben eine viel komplexere Realität kaschiert. Dank außergewöhnlicher, in der Bretagne wiederentdeckter Exemplare werden wir nun die Entwicklung eines besonderen Kreuztypus aufzeigen, der Anfang des 16. Jhds. auftrat und im Wesentlichen Ende des 17. Jhds. wieder verschwand. Drei Merkmale kennzeichnen diese Kreuzfenster : Das erste besteht in der Aufteilung der nicht beweglichen Elemente des Fensters. Das zweite betrifft die Verglasung und das dritte bezieht sich besonders auf das Rahmenwerk zur Aufnahme der Läden und insbesondere auf die Schnittprofile ihrer Teile.

haut de page